请问该怎么用英文表达“单一价值取向体系”? (2024)

来自: 宴歧

2022-01-24 22:50:01 已编辑

补充一下我对这个词中文意思的解读:diversity的反面,即一种以单一价值为中心取向,并对体系内不同价值和可能性形成束缚的体系/环境。

—————————

我自己想到的表达是直译的:a single-valued system.

但是这个表达1⃣️有人反馈说感到迷惑;2⃣️single-valued好像是个数学术语,更常用于a single-valued function…

然后我想用diversity的反义词来替代表达,但找了几个都不是很满意,觉得没有办法表现出单一取向价值体系这个词带来的约束和单调感。

不知道大家有没有什么好的想法或灵感?谢谢!

×

加入小组后即可参加投票

确定

回应 转发 收藏 只看楼主

  • meiko (あいじょう) 2022-01-24 23:11:38

    或许可用narrow

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • k-pax (Keep looking, don't settle..) 2022-01-24 23:12:16

    中文什么意思

    删除 |

    赞 (20) 回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-24 23:30:59

    或许可用narrow 或许可用narrow meiko

    对!就是这个情感趋向,但narrow似乎不太强调“单一”,更贴近“单调”?谢谢你~我去找找看narrow的近义词哈哈哈

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-24 23:33:41

    中文什么意思 中文什么意思 k-pax

    我个人认为,可以理解为diversity的反面,即一种以单一价值取向为中心,并对不同价值和可能性形成束缚的体系。

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-24 23:35:40

    或许可用narrow 或许可用narrow meiko

    不好意思,我忘了自己在主楼强调了单调感😅现在想一想,还是觉得“单一”比“单调”更重要。

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 00:14:19

    [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] AmyAdams上海版

    我个人理解,exclusive对不同属性的排斥更多是对外的,即不同属性不可以存在于这个系统里,会被驱逐出去。而我想表达的更近似于,所有价值取向都能存在、无法被消灭或驱逐,是一个整体,但不得不屈服于单一价值。但还是谢谢你!这个思路也很好~

    删除 |

    回应

  • 网上阅读实验 (豆瓣话都读不懂低智用户越来越多) 2022-01-25 00:19:02

    单极?

    Three Patterns of World Order: Single-polarity, Dual-polarity and Multi- polarity

    删除 |

    赞 (4) 回应

  • momo 2022-01-25 00:33:45

    我个人理解,exclusive对不同属性的排斥更多是对外的,即不同属性不可以存在于这个系统里,会被 我个人理解,exclusive对不同属性的排斥更多是对外的,即不同属性不可以存在于这个系统里,会被驱逐出去。而我想表达的更近似于,所有价值取向都能存在、无法被消灭或驱逐,是一个整体,但不得不屈服于单一价值。但还是谢谢你!这个思路也很好~ ... 宴歧

    同质化的 homogenized ?

    删除 |

    赞 (17) 回应

  • meiko (あいじょう) 2022-01-25 00:34:38

    不好意思,我忘了自己在主楼强调了单调感😅现在想一想,还是觉得“单一”比“单调”更重要。 不好意思,我忘了自己在主楼强调了单调感😅现在想一想,还是觉得“单一”比“单调”更重要。 宴歧

    问题是system的定义:a set of things working together as parts of a mechanism or an interconnecting network.

    强调单一那就不成系统了,这个概念成立不起来呀

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • Ruby在画画 2022-01-25 02:15:33

    如果是学术文章的话可能有这么个术语呢,可能得搜搜google scholar

    删除 |

    回应

  • momo 2022-01-25 02:52:41

    ideologically homogenous or像楼上说的homogenized如果想暗示这个homogeneity的形成是受一些external forces影响的话

    删除 |

    赞 (7) 回应

  • meiko (あいじょう) 2022-01-25 02:53:22

    我个人理解,exclusive对不同属性的排斥更多是对外的,即不同属性不可以存在于这个系统里,会被 我个人理解,exclusive对不同属性的排斥更多是对外的,即不同属性不可以存在于这个系统里,会被驱逐出去。而我想表达的更近似于,所有价值取向都能存在、无法被消灭或驱逐,是一个整体,但不得不屈服于单一价值。但还是谢谢你!这个思路也很好~ ... 宴歧

    A value system dictated by a single orientation

    ^ 让我觉得自己是金牌乙方的答案… 然而并不自然。语境给多一点应该能找到更自然的英语。

    我感觉 lz 想表达的是 Herd mentality of regarding academic/career success as the core value/as the top priority. 如果猜对的话,我觉得直接表达 多数人们只想要成功 的意思亦可不必套个术语。

    删除 |

    赞 (2) 回应

  • momo 2022-01-25 02:58:57

    not sure abt the“体系”part,还是看lz想说的具体是什么,最贴切的也可能不一定是system

    删除 |

    回应

  • meiko (あいじょう) 2022-01-25 03:20:41

    not sure abt the“体系”part,还是看lz想说的具体是什么,最贴切的也可能不一定是system not sure abt the“体系”part,还是看lz想说的具体是什么,最贴切的也可能不一定是system momo

    我是不知道这里是说一群人的价值观混在一起是一个体系,然后这个体系里面单一;还是每个人都有自己的体系,然后每个人的体系都差不多。

    删除 |

    回应

  • 卿本佳人 2022-01-25 03:23:48

    参考上面我也觉得用从句比较好比较准确:a system with narrowly defined objectives and values

    删除 |

    赞 (2) 回应

  • Zooey (just lose it) 2022-01-25 06:58:08

    感觉单一用singular会比较好,跟plural相对应。价值取向感觉用value就可以,加上system也行

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • Zooey (just lose it) 2022-01-25 06:59:33

    感觉单一用singular会比较好,跟plural相对应。价值取向感觉用value就可以,加上system也行 感觉单一用singular会比较好,跟plural相对应。价值取向感觉用value就可以,加上system也行 Zooey

    嗷 belief, orientation或者ideology, worldview这些词好像也可以换用试试看,还是得取决你语境我觉着(?)

    删除 |

    回应

  • 素水 2022-01-25 07:48:15

    楼主我觉得 'single'这个词是可以的,之前在TED看过一个演讲叫 ‘The danger of a single story' 跟你说的单一价值的内涵很接近

    删除 |

    回应

  • 喵喵喵 2022-01-25 07:56:34

    Lack of diversity

    删除 |

    回应

  • k-pax (Keep looking, don't settle..) 2022-01-25 08:11:13

    我个人理解,exclusive对不同属性的排斥更多是对外的,即不同属性不可以存在于这个系统里,会被 我个人理解,exclusive对不同属性的排斥更多是对外的,即不同属性不可以存在于这个系统里,会被驱逐出去。而我想表达的更近似于,所有价值取向都能存在、无法被消灭或驱逐,是一个整体,但不得不屈服于单一价值。但还是谢谢你!这个思路也很好~ ... 宴歧

    自己组一个uni-predominant value standards

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:15:14

    单极?Three Patterns of World Order: Single-polarity, Dual-polarity and Multi- polarity 单极?Three Patterns of World Order: Single-polarity, Dual-polarity and Multi- polarity 网上阅读实验

    谢谢你!我觉得有点接近,但是感觉单极会更常用于描述国际关系?

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:20:34

    同质化的 homogenized ? 同质化的 homogenized ? momo

    谢谢你!但是对我来说同质化是这个体系可能发展出来的结果,而不是它本身。

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:25:44

    A value system dictated by a single orientation^ 让我觉得自己是金牌乙方的答案… 然而并不 A value system dictated by a single orientation^ 让我觉得自己是金牌乙方的答案… 然而并不自然。语境给多一点应该能找到更自然的英语。我感觉 lz 想表达的是 Herd mentality of regarding academic/career success as the core value/as the top priority. 如果猜对的话,我觉得直接表达 多数人们只想要成功 的意思亦可不必套个术语。 ... meiko

    谢谢你的回复~我喜欢你的乙方答案哈哈哈,特别是orientation的使用❤️

    我想说的差不多是这个主题!但是想把着重点更多放在环境/体系这种外部的大架构上,没有强调人们的mentality的意思。

    看来想用简单的短语把这个意思表达出来还是有点难。

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:27:42

    not sure abt the“体系”part,还是看lz想说的具体是什么,最贴切的也可能不一定是system not sure abt the“体系”part,还是看lz想说的具体是什么,最贴切的也可能不一定是system momo

    对,system这个词没有那么重要,可以用environment等替代。我主要想强调外部架构这种感觉。

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:29:41

    参考上面我也觉得用从句比较好比较准确:a system with narrowly defined objectives and values 参考上面我也觉得用从句比较好比较准确:a system with narrowly defined objectives and values 卿本佳人

    是的~谢谢你的回复,我想表达的意思基本上就是这样!感觉没有特定的词语能表达,只能加上定语。

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:37:23

    感觉单一用singular会比较好,跟plural相对应。价值取向感觉用value就可以,加上system也行 感觉单一用singular会比较好,跟plural相对应。价值取向感觉用value就可以,加上system也行 Zooey

    谢谢你~我仔细查了一下singular这个词。它用于描述具象事务时常用“单一”的意思;描述抽象事务时情感比较积极,可和outstanding等替换,和我想表达的意思不太贴近。

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:39:49

    嗷 belief, orientation或者ideology, worldview这些词好像也可以换用试试看,还是得取决你语境 嗷 belief, orientation或者ideology, worldview这些词好像也可以换用试试看,还是得取决你语境我觉着(?) ... Zooey

    好的~你提到的orientation的意思很重要,我觉得是这个表达里不可缺少的一部分。

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:41:02

    楼主我觉得 'single'这个词是可以的,之前在TED看过一个演讲叫 ‘The danger of a single story' 楼主我觉得 'single'这个词是可以的,之前在TED看过一个演讲叫 ‘The danger of a single story' 跟你说的单一价值的内涵很接近 ... 素水

    嗯嗯!谢谢你,我会去找来看看这个演讲的,感觉它呼吁的东西和我很一致~

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:42:01

    Lack of diversity Lack of diversity 喵喵喵

    对,其实就是这个意思。但找不到一个词能充当diversity这个意义上的反义词。

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:43:02

    自己组一个uni-predominant value standards 自己组一个uni-predominant value standards k-pax

    谢谢你,但感觉会收到新的反馈说迷惑😂

    删除 |

    回应

  • k-pax (Keep looking, don't settle..) 2022-01-25 11:44:56

    谢谢你,但感觉会收到新的反馈说迷惑😂 谢谢你,但感觉会收到新的反馈说迷惑😂 宴歧

    如果是口语或者短信日常交流,的确会。

    如果是paper ,不怕🤠

    删除 |

    回应

  • 宴歧 楼主 2022-01-25 11:58:09

    如果是口语或者短信日常交流,的确会。如果是paper ,不怕🤠 如果是口语或者短信日常交流,的确会。如果是paper ,不怕🤠 k-pax

    哈哈哈哈哈好的!

    删除 |

    回应

  • k-pax (Keep looking, don't settle..) 2022-01-25 12:15:25

    哈哈哈哈哈好的! 哈哈哈哈哈好的! 宴歧

    写paper 时,可以用斜体字处理更那啥~🤠

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • meiko (あいじょう) 2022-01-25 12:44:46

    谢谢你的回复~我喜欢你的乙方答案哈哈哈,特别是orientation的使用❤️我想说的差不多是 谢谢你的回复~我喜欢你的乙方答案哈哈哈,特别是orientation的使用❤️我想说的差不多是这个主题!但是想把着重点更多放在环境/体系这种外部的大架构上,没有强调人们的mentality的意思。看来想用简单的短语把这个意思表达出来还是有点难。 ... 宴歧

    高赞的homogenized就挺好。

    A social milieu promoting homogenized values of competition and (academic/career) achievement.

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • 生命之轻 (我们都是星尘) 2022-01-25 13:24:35

    可以说 a uniform value system

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • mimi 2022-01-26 04:23:09

    a solitary value system constrained by the monoculture society' collectivism.

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • SFAY 2022-01-26 09:21:03

    monotonous/identical value-oriented system

    删除 |

    赞 (1) 回应

  • jikeba (雲の上はいつも晴れ。) 2022-02-06 22:45:33

    Monolithic ideological/value system.

    删除 |

    回应

  • kikiyyx 2022-03-12 19:59:37

    不完全对应但供你参考 echo chamber。不单指网络信息的回声室

    删除 |

    回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册

请问该怎么用英文表达“单一价值取向体系”? (2024)
Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Delena Feil

Last Updated:

Views: 6646

Rating: 4.4 / 5 (45 voted)

Reviews: 92% of readers found this page helpful

Author information

Name: Delena Feil

Birthday: 1998-08-29

Address: 747 Lubowitz Run, Sidmouth, HI 90646-5543

Phone: +99513241752844

Job: Design Supervisor

Hobby: Digital arts, Lacemaking, Air sports, Running, Scouting, Shooting, Puzzles

Introduction: My name is Delena Feil, I am a clean, splendid, calm, fancy, jolly, bright, faithful person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.